Holding. Holding. Klaar?
Ja, laten we gaan. Omhoog, omhoog, omhoog. Kom op, jongens, pakken, pakken.
Zuid-Afrika 11 Februari, 1990.
Goed, jongens. Ga zo door.
Mandela!
Mandela.
Wie is dat, sir? - Die terrorist, Mandela.
Ze hebben hem vrijgelaten.
Onthoud deze dag jongens, vanaf deze dag gaat ons land naar de kloten.
Kom op! Wij gaan verder.
Ik heb de eer jullie te melden...
...dat Mr. Nelson Mandela vrijgelaten wordt uit de Victor Verster gevangenis...
...op zondag, 11 februari, om ongeveer drie uur.
Daar is Mr. Nelson Mandela.
Mr. Mandela, een vrij man.
Op weg naar een nieuw Zuid-Afrika.
Dit is het moment waar de hele wereld op gewacht heeft.
En het grote nieuws hier in Zuid-Afrika en over de hele wereld.
De recente vrijlating van Nelson Mandela...
...heeft een machtsstrijd uitgelokt...
...tussen de ANC en hun zwarte rivalen.
Er zijn berichten, dat de regering in het geheim...
...wapens verzorgd voor deze groeperingen.
En daarbij dus een aandeel heeft in het geweld wat dit land teistert.
Zuid-Afrika staat aan de vooravond van een burgeroorlog.
Mr. Mandela is naar Durban gereisd...
...voor een poging om 100.000 kwade jonge ANC aanhangers te overtuigen...
...om vrede te sluiten.
Neem jullie messen en jullie geweren en jullie Panga's...
...en gooi ze in de zee.
Na vier jaar van onderhandelen...
...is de dag waar zwarte Zuid-Afrikanen voor gevochten hebben, eindelijk aangekomen.
Voor het eerst, hebben zij de mogelijkheid om een stem uit te brengen...
...tijdens de verkiezingen.
Naar schatting zijn er 23 miljoen mensen naar de stembussen geweest.
Ik, Nelson Mandela...
...zweer hierbij trouw te zijn aan de republiek van Zuid-Afrika.
Nooit...
...en nooit weer...
...zal dit prachtige land...
...de onderdrukking van iemand ervaren...
...en zal het de vernedering ondergaan...
...van het schorem van deze aarde te zijn.
Hier is hij. Als een klok.
Dat maakt hem zo een makkelijk doelwit.
Goedemorgen. Hoe gaat het met jullie?
We zijn scherp, Madiba. - Goed.
Linga, hoe gaat het met je moeder?
Het gaat al een stuk beter, bedankt. - Goed.
Linga, let op de linkerkant.
Madiba.
Al goed.
Wat staat er?
Er staat: 'Hij kan een verkiezing winnen, maar kan hij ook een land regeren?'
Nog geen hele dag en nu hebben ze het al op u gemunt.
Het is een legitieme vraag.
Vandaag is het begin voor een nieuw tijdperk voor Zuid-Afrika.
Als president Mandela zijn plaats inneemt in Pretoria...
...zal hij worstelen met, teruglopende economie, werkeloosheid en stijgende criminaliteit.
En tegelijkertijd balanceren tussen zwarte inspiratie, met blanke angst.
Ik had nooit verwacht dat ik deze dag nog meemaken mocht.
Ik heb medelijden met jou, jij hebt nog een heel leven voor je.
En hoe zal dat er nu uit zien? - Doe niet zo somber. Je vitaminen.
Er heerst een ernstige griep. Zeg dat tegen Marie als je naar huis gaat.
Dank je, mama.
Ik zeg het je, François, kijk naar Angola...
...kijk naar Mozambique of naar Zimbabwe.
Wij zijn de volgende, ze nemen onze banen en drijven ons terug naar zee.
Wacht maar af.
Goedemorgen, allemaal.
Brenda, ik zie dat je je haar gedaan hebt, dat staat je goed.
Dank u, Madiba. Wij moeten het over uw afspraken hebben en over uw ministers.
Geef me even één momentje. - Ja, Madiba.
Na u, kameraad president. - Dank je wel.
Brenda...
...verzamel de hele staf voor mij...
...allen die nog niet vertrokken zijn.
Nu onmiddellijk? - Ja, graag.
Ja, Madiba.
Dames en heren, als u mij wilt volgen.
De president wil graag met u spreken.
Daar komt hij. - Ja.
Hij wil de voldoening om ons zelf te ontslaan.
Ik zou graag hebben dat jullie hier blijven. - Ja, maar Madiba...
Ik kan hen niet toespreken als ik mij achter mannen met geweren verschuil.
Goedemorgen allemaal.
Goedemorgen, hoe voelt iedereen zich?
Het is goed jullie te zien.
Bedankt dat jullie hier willen zijn.
Sommigen van jullie zullen mij wel kennen.
Het kon mij niet ontgaan, dat alle kantoren leeg zijn,
...toen ik vanmorgen op het werk kwam...
...en alle verhuisdozen.
Als jullie willen vertrekken is dat jullie goed recht.
En als jullie in jullie hart voelen...
...dat jullie niet met jullie nieuwe regering kunnen werken...
...dan lijkt het me beter dat jullie wel vertrekken, onmiddellijk.
Maar als jullie vertrekken omdat jullie vrezen...
...dat jullie taal, of de kleur van jullie huid...
...of voor wie jullie eerder gewerkt hebben...
...dat jullie daardoor niet goed genoeg zouden zijn om hier te werken...
...dan ben ik hier om jullie te vertellen, dat jullie daar niet bang voor hoeven te zijn.
Wat voorbij is, is voorbij.
Het verleden is het verleden.
Wij kijken nu alleen nog maar naar de toekomst.
Wij hebben jullie hulp nodig. Wij willen jullie hulp.
Als jullie willen blijven, dan bewijzen jullie je land een grote dienst.
Het enige wat ik vraag is dat jullie je werk doen zo goed als jullie dat kunnen...
...en met een goed hart.
Ik zal beloven hetzelfde te doen.
Als wij dat kunnen opbrengen...
...zal ons land een helder licht in de wereld zijn.
Goedemorgen zusje. - Is het nog steeds ochtend?
Als je de kans hebt, kunnen wij dan het schema voor deze maand krijgen?
Ja. - Het beveiligingsplan.
Kantoor van de president, goedemorgen.
Ja, sir. Dat hebben we klaar voor u.
We hebben meer mensen nodig.
Heb je dit met Brenda besproken. - Ja, gisteren.
Dat zal Jesse zijn met het schema.
Kom maar binnen, schoonheid.
Wat heeft dit te betekenen? - Mr. Jason Tshabalala?
Dat ben ik, sta ik onder arrest?
Kapitein Faber en zijn team, melden zich voor de dienst.
Wat voor dienst? - We zijn de lijfwachten van de president.
Wij zijn toegewezen aan dit bureau.
Hier zijn onze orders.
Jouw speciale tak toch?
U zult zien dat ze ondertekend zijn.
Het kan me niet schelen of ze ondertekend zijn.
Wacht hier.
Sorry dat ik u storen moet, sir.
Je ziet er opgefokt uit, Jason.
En wat heb jij toen gedaan? - Niks.
Ze zeggen dat ze lijfwachten van de president zijn en dat u dit ondertekend hebt.
Deze mannen zijn speciaal getraind door de SAS.
Zij hebben veel ervaring.
Zij hebben De Klerk beschermd. - Ja, maar dat wil niet zeggen dat...
Jij hebt toch om meer mankracht gevraagd?
Als mensen mij in het openbaar zien, dan zien ze mijn lijfwachten...
...jij vertegenwoordigt mij direct.
De regenboog natie begint hier.
Vrede sluiten begint hier.
Vrede sluiten - Ja, Jason.
Kameraad president...
...nog niet zolang geleden probeerde deze mensen ons nog om te brengen.
Misschien wel die vier mannen in mijn kantoor...
...en is het hun ook nog vaak gelukt. - Ja, dat weet ik.
Vergiffenis, begint ook hier.
Vergiffenis bevrijdt onze ziel.
Het verwijdert angst.
Daarom is het ook een zeer krachtig wapen.
Alsjeblieft Jason, probeer het.
Sorry dat ik u hiervoor gestoord heb, sir.
Wacht even.
Twee kopieën van het schema.
Bedankt, Jesse.
Jason kunnen we nu eindelijk van deze kerels af?
Hier is het schema van deze maand.
Laten we even de opdrachten doornemen.
Goed. - Wat?
Jason, kan ik je even spreken?
Hoe kunnen wij hen vertrouwen?
Dat kunnen we niet, maar het is wat Madiba wil.
Kom op.
Zijn er nog speciale orders of situaties?
Nee, of toch wel...
Madiba vindt het niet leuk dat je lacht als je de mensen wegduwt.
Serieus? - Ja, serieus.
Dit is het nieuwe Zuid-Afrika.
'Madiba?' - Dat is de clannaam van de president.
Zo noemen wij hem.
Wij noemen hem wel, meneer de president.
Kunnen we nu het schema doornemen?
Kunnen de heren wat dichterbij komen?
Dit bevel heb ik gekregen...
Hoe gaat hij dit allemaal doen? Wanneer neemt hij rust?
Hij zegt genoeg rust in de gevangenis te hebben gehad.
Dat is hoofdpijn. - Wat?
De rugby wedstrijd. Engeland tegen de Springboks.
Bij het Loftus Stadion.
Het zal in ieder geval hoofdpijn opleveren voor Engeland.
We gaan ze overdonderen. - De wedstrijd kan mij niets schelen.
Wat me wel schelen kan is dat de president blootgesteld wordt.
Aan 2.000 dronken fanatiekelingen.
Sport fans? - Ja, sport fans.
Die niet op hem gestemd hebben en hem waarschijnlijk haten.
Die met wapens in hun handen op hem af zijn gekomen.
Wat?
Goed jongens. Houd ten alle tijden het publiek in de gaten.
Hij gaat naar het midden van het veld...
...hij loopt naar binnen, schudt handen en loopt terug. Dat is het.
Duidelijk? - Ja.
Kom op dan.
Dames en heren het me een eer u aan te mogen kondigen...
...onze nieuw verkozen president...
Mr. Nelson Mandela.
Veel succes aanvoerder.
Dank u, meneer de president.
Veel succes jongen.
Veel succes, Chester. - Bedankt.
Veel succes. - Bedankt.
Hou hem tegen. - Nee, blijf bij hem.
Bedankt dat je onze nieuwe vlag eert.
Graag gedaan, sir. - Dank u.
Fijn dat u er bent.
Madiba, we houden de wedstrijd op.
Ja, natuurlijk.
Waarom hield je hem niet tegen? - Probeer jij dat maar de volgende keer.
Omdat je dat soort dingen de hele tijd doet.
Dat is mijn antwoord.
Maar goed dat het maar een agent was.
Maar goed dat hij het niet gezien heeft.
Hij heeft het wel gezien. Hij ziet alles.
Ik haat Rugby.
Kom op jongens. Kop erbij.
Deze jongens zijn serieus. Wij moeten ons concentreren.
We moeten ons concentreren.
Waarom werken we niet wat terwijl we kijken?
We hebben veel beloften in te willigen. - Dat hebben we inderdaad.
Het is nog niet te laat. Als de jongens gewoon hun eigen spel spelen.
Als ze dat niet doen, zullen er koppen rollen.
Kom op verdomde klootzakken.
Waar wilt u heen voor buitenlandse investering?
Waar het geld is. Amerika, Engeland...
...Saudi Arabië.
Hoe lang nog voor de wereldbeker? - Nog een jaar.
Dan is er nog tijd genoeg voor verbetering.
Meneer de President, wees maar niet al te hoopvol.
Het is een verdomde schande.
Ziet u al die oude apartheids vlaggen...
...het is een schande. - Het is ook het grondwettelijk recht.
Samen met het volkslied van de apartheid. Ik weet het.
Maar het wordt tijd dat de mensen verdergaan.
Kijk toch eens.
Al de blanken juichen voor de Springboks.
Alle getinte mensen juichen voor Engeland.
Dat deed ik ook altijd op het eiland.
we juichten voor iedereen, behalve 'de Boks.'
Het maakte de bewakers erg kwaad.
Natuurlijk.
Sorry dat ik laat ben. Hoe gaat het? - Erg slecht.
Misschien is dat maar beter.
Waarom?
Ik kom net van een vergadering met het internationaal Sport Comité.
Er gaan veel stemmem op om de Springbok emblemen en kleuren te laten vallen.
Als zij slecht spelen.
Misschien is dit het juiste moment voor verandering.
Dit kan de laatste keer zijn dat we naar het groen en goud hoeven te kijken.
Het team van François Pienaar kwam vanmiddag naar het Loftus Versfeld stadion...
...onvoorbereid en arrogant.
Ze zijn 80 minuten later weer vertrokken, met de staart tussen hun benen.
Als afgeranselde apen.
Waar ik blij om ben.
Niet omdat ze verloren hebben, maar omdat er nu geen enkele manier meer is...
...om te ontkennen dat we zeer onvoorbereid zijn...
...voor het internationale Rugby toneel.
In minder dan een jaar is de wereld cup daar...
...en ik ben blij dat wij het organiserend land zijn...
...en daarmee automatisch gekwalificeerd zijn.
Iemand zal de bijl wel krijgen.
Omdat ik er niet zeker van ben, dat we het op eigen kracht hadden kunnen redden.
Wie zal het zijn?
Pienaar's team speelde zonder discipline, zonder strategie...
...en zonder moed.
En daarom... - Hij wil zorgen dat ze mij laten vallen.
Hij is gewoon verbitterd omdat in zijn tijd de Springboks geboycot zijn.
Misschien, maar mensen luisteren wel naar wat hij zegt.
Zij hebben onze natie te schande gezet.
En ik kan zeggen, zonder angst voor tegenspraak...
...dat deze 15 zogenaamde mannen...
...het niet verdienen om het heilige groen en goud te dragen.
Hier is uw muti, Madiba. Ik heb de melk warm gemaakt vanavond.
Je bent te goed voor mij.
U dochter heeft gebeld. Ze kan niet langskomen dit weekend.
Heeft ze ook gezegd waarom? - Nee, dat niet...
...wel dat ik u zeggen moest dat het haar speet.
Ik begrijp het. - Heeft u anders nog wat nodig?
Nee, dank je Mary. Ik ga zo naar bed.
Prettige avond, Tata.
Jij ook een prettige avond, Mary.
Hier zijn kleren voor jou. - Moge God je zegenen.
Alsjeblieft.
God zegene je.
Jij bent een geluksvogel.
Het is een echte Springboks oefen shirt.
Hij is een beetje aan de grote kant, maar hij is warm en zal lang meegaan.
Hij is voor jou.
Waarom wil hij hem niet hebben?
Als hij hem draagt, zullen de anderen hem erom pesten.
Omdat ze het zo slecht doen. - Nee.
Omdat voor hen de Springboks nog steeds de apartheid vertegenwoordigen.
En nu het volgende punt op onze agenda.
De NSC afgevaardigden vragen om een stemming voor de volgende motie...
...dat als een prominent voor het apartheid-tijdperk...
...de kleuren, het embleem...
...en de naam van de Springboks onmiddellijk verwijderd worden.
En dat alle sportteams die Zuid-Afrika vertegenwoordigen...
...vanaf nu bekend zullen zijn als...
...de Proteas.
Kameraden, jullie kunnen deze motie aannemen door met de hand te stemmen...
...en in het geval van een gelijke stemming...
...gaan we over op een geschreven stemming.
Allen die voor zijn om de Springbokken te elimineren...
...steek jullie hand op.
Lang leve Proteas.
Iedereen moet onmiddellijk naar de auto's.
Wat moet ik tegen de Japanse delegatie zeggen?
Die beslissing laat ik aan jou over.
Wilt u dat ik de VP hierover informeer? - Nee.
We moeten de minister van Sport op zijn minst op de hoogte brengen.
Nee.
Ik wil u toch adviseren dit niet te doen, zeker niet in uw eentje.
Dit wekt de indruk van autocratisch leiderschap.
U riskeert het elimineren van het kabinet en van uw partij.
Jouw advies staat genoteerd.
Madiba, de mensen willen dit.
Zij haten de Springbokken...
...ze willen niet dat het team waar ze al hun hele leven tegen juichen voor hun land uitkomt.
Dat weet ik, maar op dit moment zitten de mensen fout.
En als hun gekozen leider is het mijn taak hen dat duidelijk te maken.
U riskeert uw politieke positie.
U riskeert de toekomst van onze leider.
De dag waarop ik daar bang voor ben, is de dag waarop ik niet meer in staat ben te leiden.
Riskeer het dan op zijn minst voor iets dat belangrijker is dan Rugby.
Zeg dat ik naar Eersterust wil. En snel.
Wij, als directie, willen u graag bedanken voor uw toewijding en uw moed.
Zing met ons het volkslied.
Aanwezigen, leden van het koor...
...ik zou zulke mooie muziek alleen onderbreken...
...voor iets heel belangrijks.
Verwelkom allen alstublieft, President Mandela.
Lachen.
Broeders, zusters, kameraden...
..ik ben hier, omdat ik geloof dat jullie een beslissing hebben gemaakt...
...onderbouwd met onjuiste informatie.
En zonder vooruitziende blik.
Ik ben mij bewust van jullie eerdere stemming...
...ik ben mij er ook van bewust dat het unaniem was.
Des al niet te min, denk ik dat we de Springbokken moeten behouden.
We behouden hun naam...
...hun embleem en hun kleur onmiddellijk.
Laat mij jullie vertellen waarom.
Op Robben eiland, in de Polsmoor gevangenis...
...waren al mijn celgenoten, Afrikanen.
27 jaar lang, heb ik hen bestudeerd.
Ik heb hun taal geleerd...
...hun boeken gelezen, hun gedichten.
Ik moest eerst mijn vijand kennen, voordat ik mij tegen hen bewapenen kon.
En we hebben ons tegen hun bewapend. Is het niet?
Wij allemaal, hebben ons tegen hen bewapend.
Onze vijand is niet meer de Afrikaan...
...zij zijn onze mede Zuid-Afrikanen.
Onze metgezellen in democratie.
En zij koesteren Springbok Rugby.
Als we dat van hen afnemen, dan zullen wij hen verliezen.
Dan bewijzen wij, te zijn wat zij al die tijd gevreesd hebben.
Daar moeten wij boven staan.
Wij moeten ze juist verrassen.
Door compassie te tonen.
Met zelfbeheersing...
...en met vrijgevigheid.
Ik weet al de dingen die zijn ons ontzegd hebben.
Maar dit is niet het moment om kleingeestige wraak te tonen.
Dit is het moment om aan onze natie te bouwen.
Met elke steen die we voor handen hebben.
Ook al komt deze steen gewikkeld in groen en goud.
Jullie hebben mij gekozen als jullie leider...
...laat mij jullie dan nu ook leiden.
Wie voegt zich bij mij?
12 stemmen. - Een weelde.
We hadden één ja meer nodig.
Wat als je dat niet gekregen had?
Nou, dan was het de beslissing van de partij.
Sorry Madiba, maar overal waar we kijken zijn er problemen.
Huizen, voedsel, banen, criminaliteit. Ons beleid.
Je kan je niet blijven bemoeien met zaken die een minderheid verzoenen.
Ik moet wel, die minderheid...
...beheerst nog steeds de politie en het leger, en de economie.
Als we hen verliezen, kunnen we nooit een begin maken met die andere zaken.
Dus deze Rugby, is slechts een politieke berekening?
Het is een menselijke berekening.
Als wij wegnemen wat zij koesteren, de Springboks, hun nationale volkslied...
...dan versterken we alleen de cirkel van angst tussen ons beiden.
Ik zal doen wat ik moet, om die cirkel te doorbreken.
Anders zal het ons vernietigen.
Dit is klote.
Het is het bier niet.
Neem er één.
Iedereen neemt er één.
Jongens, ik wil een toost uitbrengen...
...op de smaak van de nederlaag.
Drink op! Onthoud dit...
...en beloof jezelf dat je dit nooit meer zult hoeven proeven.
Je hebt gelijk, het smaakt naar niks.
Hier is het schema van de tocht overzee.
Waar moet Mandela dan slapen? - Wat zei hij net?
Hij vroeg zich af waar wij moeten slapen?
Samen met andere normale menselijke functies.
Als Madiba het kan, kunnen wij het ook.
In een gemeenschappelijke strijd...
...die ons de emancipatie gebracht heeft...
...en de lijn van racisme teruggedrongen heeft.
Dat miljoenen van onze mensen...
...jullie willen bedanken en dat nogmaals willen zeggen.
Ik kom hier met een bericht...
...mensen van de Verenigde Staten van Amerika...
...stel jullie markten open voor ons...
...en investeer in ons land.
En in Japan ontmoette president Mandela Japanse afgevaardigden...
...waar hij ook zijn vermoeiende tocht afsloot naar het Verre Oosten.
En in het laatste nieuw is bekend geworden dat President Mandela deze week Zuid-Afrika bezoekt.
Je moet ophouden.
Het is koud.
Goedemorgen, Madiba. - Hoe gaat het met jullie?
Goed, dank u. - Goedemorgen, sir.
Hoe gaat het met je familie, Hendrick? - Topconditie, sir. En die van u?
Ik heb een erg grote familie, 42 miljoen.
Ik denk dat ik vandaag maar geen wandeling maak.
Nooit, maar dan ook nooit, naar zijn familie vragen.
Maar hij vraagt altijd naar die van ons.
Denk toch eens na man, hij is gescheiden van zijn vrouw, zijn kinderen...
...hoe vaak zie je hen hier?
Hij is niet een heilige, hij is ook maar een man.
Met mannen problemen, en heeft ons niet nodig daaraan herinnerd te worden.
Goedemorgen Madiba. - Goedemorgen.
Heel erg bedankt. - Geniet ervan.
Coach Springbokken de laan uitgestuurd. Pienaar blijft aan als aanvoerder.
Heel goed.
Goedemorgen, Brenda. - Goedemorgen, Madiba.
Mooie jurk heb je aan. - Dank u. Dit is voor u.
Wat is dat? - Uw loon.
U heeft ze nog niet geïncasseerd.
Wat is er aan de hand? - Dit is vreselijk.
Het is wat De Klerk kreeg, plus de verhoging van de inflatie.
Vandaag heeft president Mandela verklaard dat naar zijn mening, zijn salaris te hoog is.
Hij heeft gelijk, ze krijgen allemaal teveel.
Hij heeft besloten 30% van zijn inkomen te doneren aan liefdadigheid.
Als ik in zijn plaats was had ik ook een derde van mijn salaris gedoneerd aan liefdadigheid.
Wacht even.
Ze proberen zo snel mogelijk hun zakken te vullen.
Dat is vast zijn meisje, Nerine.
Hij weet dat ik hem anders vermoord.
Wat? Wie was dat?
Ik heb toch al gezegd dat het zijn vriendinnetje was.
Ik ben uitgenodigd om een kopje thee te komen drinken.
Bij wie? - Bij de president...
De president van SA Rugby? Tel wel je vingers nadat hij jou een hand gegeven heeft.
De president.
Hij wil een kopje thee met mij drinken, volgende week.
Françoise, kun je Mandela zeggen dat het busvervoer erg slecht is...
...en te duur. Daar moet hij iets aan doen. Goedenavond allemaal.
Goedenavond.
Wat zou hij van je willen?
Ik weet het niet.
Rustig maar, je hebt hem al eens eerder ontmoet.
Ik heb zijn hand geschud op het Rugbyveld.
Je hebt niet eens gestemd.
Het is wel de president.
Ik ben een Rugbyspeler, wat moet ik tegen hem zeggen?
Bedankt dat u mij uitgenodigd heeft.
Wat als ik iets doms doe in zijn bijzijn?
Dat doe je niet. Ga maar, ik haal je hier weer op.
Dag. - Daar is François.
Even een foto graag.
Kijk eens wie er op de thee komt.
Mijn neefje wil dat ik zijn handtekening vraag.
Van wie? - François Pienaar.
Wie wil hem naar binnen leiden? - Dat doe ik wel.
Geen handtekeningen. - Ik weet hoe ik mijn werk doen moet.
Wie is die François Pienaar?
Grapje zeker? Hij is de aanvoerder van de Springboks.
Ik hou meer van voetbal. - Je weet wat ze over voetbal zeggen...
...het is een spel voor heren dat door hooligans gespeeld wordt.
Aan de andere kant is Rugby een spel dat voor Hooligans, gespeeld door...
Ja, dat hebben we al eerder gehoord.
En de eerste keer was het ook al niet grappig.
Mag ik iets vragen? - Natuurlijk.
Wat voor persoon is hij?
Toen ik nog voor de eerdere president werkte, was het mijn werk om onzichtbaar te zijn.
Deze president, is erachter gekomen dat ik van Engelse toffees hou...
...en toen hij terugkwam uit Engeland heeft hij die voor mij meegenomen.
Voor hem is niemand onzichtbaar.
Daar kun je wachten, één van zijn assistenten zal je dan ophalen.
En voor het geval dat, is daar het toilet.
Bedankt.
Hoe staan we ervoor, betreffende de wereldcup?
En ik bedoel, zoals de werkelijkheid is.
Wij doen ons best, dat kan ik garanderen.
Kantoor van de president.
En? Wat voor iemand is hij.
Hij is niet zo groot als hij op televisie lijkt...
...en we hebben geen enkele kans tijdens de wereldcup.
Meneer Pienaar, deze kant op alstublieft.
Gaat u gang.
François, wat een eer.
Ik ben erg opgetogen.
Bedankt dat je hierheen gekomen bent. - Bedankt dat u mij uitgenodigd heeft.
Hoe gaat het met je enkel, François?
Mijn enkel?
Ik heb mij laten vertellen dat je geblesseerd was?
Is het al genezen?
Om eerlijk te zijn, speel je nooit 100%, hoe je situatie ook is.
Zo is het in de sport en in het leven. - Ja, sir.
Ga zitten, neem deze maar.
Als ik in het licht kijken moet dan doet dat zeer aan mijn ogen.
Mrs. Brits, u bent het lichtpunt van mijn dag.
Ja, sir.
Mrs. Brits, dit is François Pienaar.
Hij is de aanvoerder van de Springboks.
Het is me een eer, Mrs. Brits. - De eer is geheel aan mij.
Zal ik het inschenken, sir? - Dat doe ik liever zelf.
Heel erg bedankt, Mrs. Brits.
Hoe drink jij jouw thee, François? - Alleen melk, alstublieft.
De Engelsen hebben ons vele dingen gegeven, inclusief Rugby.
Maar een kopje thee in de namiddag, dat is nog altijd de mooiste.
Kijk eens aan.
Dank u wel, sir. - Jij hebt een hele moeilijke baan.
Is dat zo?
Ik heb een handelsonderneming. - Aanvoerder van de Springboks.
Dat is een erg moeilijke baan.
Niks vergeleken met uw taak, Mr. President.
Tijdens mijn taak is er niemand die mijn hoofd eraf probeert te trekken.
Ja, sir. - Vertel mij eens, François...
...wat is jouw filosofie over leiderschap?
Hoe inspireer jij je team om hun best te doen?
Door het goede voorbeeld te geven. Mij is geleerd te leiden met het goeie voorbeeld.
Dat is waar. Dat is heel erg waar.
Maar hoe kun je hen beter laten presteren, dan dat ze zelf denken?
Dat is nogal behoorlijk lastig.
Misschien door inspiratie?
Hoe inspireren wij, om onszelf te overtreffen?
Als niks anders meer iets uithaalt?
Hoe inspireren wij mensen om ons heen?
Soms denk ik dat dit is, door het werk van anderen te gebruiken.
Op Robben Eiland toen de dingen erg slecht gingen...
...vond ik mijn inspiratie in een gedicht.
Een gedicht? - Een gedicht over overwinning.
Het waren slechts woorden, maar die hielpen mij op te staan...
...als ik niets anders wilde dan neer te gaan liggen.
Maar je bent hier niet gekomen om naar onzin van een oude man te luisteren.
Mr. President, voor mij is het absoluut duidelijk.
Op de dag van een grote wedstrijd, zeg zoiets als een test...
...in de bus, op weg naar het stadion...
...is er niemand die praat.
Ze bereiden zich allemaal voor. - Juist.
Maar als ik denk dat we er klaar voor zijn, laat ik de buschauffeur een liedje opzetten...
...eentje die ik uitgekozen heb, maar die we allemaal kennen.
Samen luisteren we dan naar de woorden.
En dat helpt.
Ik weet nog dat ik uitgenodigd was...
...voor de Olympische Spelen van 1992 in Barcelona.
Iedereen in dat stadion begroette mij met een liedje.
In die tijd, leek de toekomst, onze toekomst, erg somber.
Maar om dat liedje te horen, gezongen door mensen van over onze hele planeet...
...zorgden ervoor dat ik trots was om Zuid-Afrikaan te zijn.
Het inspireerde mij om naar huis te gaan en het beter te doen.
Het zorgde ervoor dat ik meer uit mezelf halen kon.
Mag ik vragen wat voor liedje dat was?
Het was Nkosi Sikelel' iAfrika.
Een erg inspirerend liedje.
Wij hebben inspiratie nodig, François.
Om ons eigen natie te kunnen bouwen...
...moeten wij ons eigen verwachtingen overschrijden.
En? Wat voor iemand is het?
Ik heb nog nooit zo iemand ontmoet.
Maar wat wou hij van je?
Waar hebben jullie het over gehad? Rugby?
François het is net alsof ik tegen een stenen muur praat. Wat zei hij?
Volgens mij wil hij dat we de wereldcup winnen.
Excuseer mij.
Wat vind je ervan?
Het maakt niet uit wat ik ervan denk. - Ja zeker wel.
Hij lijkt op één van die agenten die ons uit onze huizen dwong toen jij in de gevangenis zat.
En ik vind het geen mooi gezicht als jij zijn hand schudt.
En ik ben niet de enige.
Jij bekritiseert zonder begrip.
Je spreekt alleen vanuit je eigen persoonlijke gevoelens.
Dat is een egoïstische denkwijze.
En onze natie heeft daar niks aan.
Sandy, wacht even.
Hier...
...wil je deze aan je moeder geven. - Wat is dat?
Het is een armband die ik vond toen ik de spullen uitpakte.
Waarom heb je dat niet weggegooid?
Het is niet van mij, dus dat recht heb ik niet.
Als zij het achtergelaten heeft, zal ze wel bedoeld hebben het weg te gooien.
Mrs. Pienaar zei dat ze klaar was met de krant.
Natuurlijk.
De wereldcup wordt om de vier jaar gespeeld.
16 team uit de hele wereld kwalificeren zich.
Vier groepen, met elk vier teams.
Elk team speelt in 9 verschillende plaatsen over het hele land.
Van elke groep, gaan er twee teams door naar de kwartfinale.
De kwalificaties van Ivoorkust.
Dat is geweldig.
Volgens de experts, komen we maximaal tot de kwartfinale, maar daar houdt het op.
Als het aan de experts lag, zaten jij en ik nog steeds in de gevangenis.
Als u er tijdens de finale bij bent...
...en tijdens de openingswedstrijd tussen Australië en de Springboks...
...dan zal de finale bij ruim een miljard mensen live in de huiskamer komen.
Een miljard mensen die naar ons kijken?
Dit is een geweldige mogelijkheid.
Ik raad je aan, vandaag geen spaan van hun heel te laten.
Ik ben nog geen eens begonnen.
We zijn dan misschien niet het meest getalenteerde team ter wereld...
...maar wel de meeste fitte.
Kom op, nog een keer, jongens.
Brenda. - Ja, sir.
Kun je het hoofd van de Zuid-Afrikaanse Rugby federatie voor mij aan de telefoon krijgen?
Onmiddellijk. - Dank je wel.
Jongens even jullie aandacht.
Dr. Ledges wil jullie even wat zeggen.
Goedemiddag heren.
Goed om te zien dat jullie allemaal jullie best doen.
Ik heb even een kleine mededeling.
Als onderdeel voor het promoten van de wereld cup...
...gaan jullie workshops geven door het hele land.
Ik weet dat jullie genoeg te doen hebben.
Maar dit is een verzoek van hoger hand.
De hoogste baas.
Bedankt.
Dit is dikke onzin.
Wat heeft dit te betekenen, zijn we nu ineens artiesten?
We hebben niet over dat soort troep gesproken.
Ze verwachten dat we ons uiterste best gaan doen...
...en dan sturen ze ons op een soort werkkamp.
Hoe denk jij hier over Chester?
Het probeer niet te denken, dat heeft effect op mijn Rugby.
Zie je wel, dat is een Rugbyspeler. Praat met hem, Cappie.
Je moet hem duidelijk maken dat we hier geen tijd voor hebben.
Ik ga niet met hem spreken. - Waarom niet?
Omdat we meer geworden zijn, dan alleen een Rugbyteam.
En we kunnen er maar beter aan gewend raken.
Zeg jij dat, of Mandela?
Jij kent me wel beter.
Tijden veranderen, dus zullen wij mee moeten veranderen.
Ik ben blij dat ik hier niet woon.
Vergeet niet dat we constant onder cameratoezicht staan.
Wat een zieke grap.
Chester, volgens mij is het jouw beurt. - Wat moet ik doen dan?
Wat je het beste doet.
Wie wil er Rugby spelen?
Wie van jullie kent de regels van Rugby? - Ik. - En die zijn?
Je slaat een andere speler alleen als de scheids niet kijkt.
Nee, de eerste regel van Rugby...
...is dat je de bal alleen maar achterwaarts of zijwaarts kan werpen.
Goed, gaan we dat oefenen?
Ga in de rij staan.
Handen omhoog houden.
Geef de bal.
Ik sta hier, en dan doe ik zo. Nu ga jij rennen.
Nu groepjes van drie maken.
1, 2, 3.
Eén team Eén land
Als toevoeging op onze landelijke PR campagne...
...stellen wij voor dat alle detailhandelaren...
...een symbolische bijdrage vragen voor plastic tassen.
Sorry.
Minister, verontschuldigt u mij, dit klinkt uitstekend...
...en we zullen er zo op terugkomen, maar als ik heel even mag...
Voetbal is meestal hun favoriete sport hier.
Maar vandaag zijn er dingen veranderd.
Toen de kinderen werden verrast door een bezoekje van de Springboks.
Ziet u dat? Dat beeld is heel wat speeches waard.
Dit is Johan De Villiers met een live verslag van de luchthaven van Kaapstad.
Waar het vliegtuig van de Springboks net geland is.
De 'groen en goud' hebben nog maar een week om hun vermoeiende traingprogramma te vervolmaken.
En ik moet toegeven, dat ik voorzichtig optimistisch ben.
Ik zeg 'voorzichtig' omdat volgens mijn bescheiden mening...
...het Springbok team overtraind is op het veld...
...en daarbuiten teveel verplichtingen op zich neemt.
Wat er voor zorgt dat de krachtige Australiërs verslaan een grote opdracht is.
Zeker omdat dit een onervaren team is.
Wat een geschiedenis heeft van te kort komen in grote wedstrijden.
Dit is Johan De Villiers live in Kaapstad...
...en nu over naar de studio in Johannesburg.
Wereldwijd. Objectief...
...wat zeggen ze over onze kansen om Australië te verslaan?
Iedereen denkt dat ze ons zullen verslaan.
En als ze dat doen moeten we tegen Engeland en de All Blacks...
...om de finale te bereiken.
Dus het is heel belangrijk dat we Australië verslaan?
Dank je.
Madiba, de ministers zijn hier om u in te lichten over de reis naar Taiwan.
Ik kom er zo aan.
Eén week jongens.
Ik wil sluipschutters op het dak van het stadion en op de omringende gebouwen.
Geen probleem.
Ik wil die twee toegangen volkomen veilig hebben.
Twee toegangen.
We besluiten pas op het allerlaatste moment waar hij naar binnen zal gaan.
We willen uniformen, burgerkleding, scherpschutters...
...en speurhonden.
En als er meer mensen nodig zijn, dan staat er een leger klaar bij Silvermine.
We nemen geen risico, heren.
De president zal onbeschut zijn.
Veel te onbeschut.
Brenda...
...ik heb gestudeerd.
De conferentie in Taiwan? Goed.
Nee, niet echt.
Overhoor me maar.
Ze lijken op misdadigers.
Bedek hun namen. Eens zien of ik hen kan herkennen.
André Joubert...
Gavin Johnson.
Had ik dat goed? - Ja, Madiba.
Op die manier heb ik rechten gestudeerd.
Helaas is Chester veel te makkelijk te herkennen.
Maar dat zal wel veranderen.
Dat moet wel.
Teambijeenkomst. Na het diner.
Verzamelen.
Wat is dat, François? Huiswerk?
Zorg dat iedereen een kopie heeft.
Wat is dit? - We moeten het lied leren.
We kunnen de woorden niet meer zo mompelen.
Dat kan niemand schelen, zolang we de wedstrijden maar winnen.
Dat heb je verkeerd. Het kan hen wel wat schelen.
Het is hun lied, niet die van ons.
Verdomd terroristenlied.
Ze arresteerden je eerst als je dat zong.
Nu is het één van onze volksliederen.
Ik kan het niet eens lezen, of de woorden uitspreken.
Dit is een mogelijkheid, doe het als je dat wilt.
Het betekent, 'God zegen Afrika.'
Wat, dat moeten jullie toegeven, wij kunnen gebruiken.
Vertel ons, Mr. President, bent u altijd een fan van Rugby geweest?
Mensen realiseren zich niet, dat ik zelf Rugby gespeeld heb als student.
Het is een erg ruw spel, bijna net zo ruw als politiek.
Hoe denkt u dat de Springboks het zullen gaan doen?
Ik denk dat ze het heel goed gaan doen.
Hun toewijding is enorm.
Er werd gezegd, dat u elk team steunde die tegen de Springboks speelde?
Dat is duidelijk niet meer waar.
Ik sta 100% achter onze jongens.
Als ik niet kan veranderen als de omstandigheden dat eisen...
...hoe zou ik dat dan van anderen kunnen verwachten?
François. - Welkom Mr. President.
Heren...
...vergeef mij dat ik u stoor bij uw werk...
...de dag voor een zo belangrijke wedstrijd...
...maar ik wilde komen en jullie persoonlijk geluk wensen.
Soms, heel zelden als President...
...word mij toegestaan om te doen wat ik wil.
Mr. President, dit is... - Ik weet wie dit is.
André, succes. - Fijn u te ontmoeten. Dank u, sir.
Brendan, succes.
Kevin, succes. - Dank u.
James, succes. - Dank u.
Japie, succes. - Dank u, sir.
Heb jij je dit ooit kunnen bedenken?
Hoe had ik dat gekund?
Dank je. Succes. - Mr. President.
Succes.
Jij ook succes.
Succes.
Succes. Hennie, succes. - Dank u.
Maar waar is Chester?
Hij is gewond, sir. Zijn hamstring. We proberen het stil te houden.
Is hij voor het hele toernooi uitgeschakeld?
Met hamstrings, wie zal het weten?
We zullen hem missen.
Het hele land zal hem missen.
Nou, heren. - Mr. President, sir...
Ja, Hennie. - Dit is voor u. Van ons.
Ik ben vereerd, heren. Echt vereerd.
En jullie moeten weten dat het land jullie volledig steunt.
Succes allemaal. - Dank u, sir.
François, loop met mij mee.
Ik heb iets voor jou.
Het heeft mij door de jaren heen geholpen.
Ik hoop dat het jou helpt.
Dank u, Mr. President.
Dank u.
Het is bedtijd, Tata.
Ik blijf nog een tijdje op.
Het land is opgewonden vanavond.
Je moet slapen heeft de dokter gezegd.
De dokter snapt niets van deze gebeurtenis.
En het goeie resultaat hier vandaag...
Groen en goud...
Het is afgelopen.
Dank u.
Weet je wat het beste is van dat jij de aanvoerder bent?
De eer? - Nee.
Dat je geen kamer hoeft te delen.
Nee, dat kan ik niet.
Dat kan ik niet. Ik moet echt kwaad zijn.
Ik weet dat het werkt. Ik moet echt kwaad zijn morgen.
Wat is dit? - Een gedicht.
Van de President. - Hoe helpt een gedicht bij Rugby?
Dat is hetzelfde als met jouw bezoek. Inspiratie.
Wat is er gebeurd? - We hebben gescoord.
Ga!
We hebben gewonnen! - Echt?
Heel goed. - Dat was prachtig, Tata.
Wat zeg je er van? - Dat was fantastisch.
Jij moet erg gelukkig zijn.
Iedere man is gelukkig als hij met zo een mooie vrouw danst.
Mr. President, je overdrijft.
Helemaal niet.
Mijn vader was een Xhosa, dus hij was een polygamist.
Zoals je weet, ben ik dat niet.
Maar als ik naar jou kijk, benijd ik mijn vader.
'Zeg, één, twee, drie, vier.'
Om zes uur, joggen.
Wat? - Geef het door.
Om zes uur, joggen.
Zes. Opdrinken.
Joe. Om zes uur, joggen.
Jongens, ik hoop dat jullie volgende week niet zo langzaam zijn.
Cappie, wat is er aan de hand?
Tempo verandering.
Stiekemerd.
Dat deden ze, grind van de binnenplaats mee naar binnen smokkelen.
En het dan op de grond gooien, zodat ze de bewakers binnen hoorde komen.
Kunnen we de cel van de President zien? - Ja, natuurlijk.
Kun je dit geloven?
Het nummer op de deur...
...46664 betekent, dat hij de 466ste gevangene was in 1964.
We hebben het net zo gelaten als het was.
Kom met mij mee.
Uit de nacht dat mij bedekt.
Zwart als de kuil van Pool naar Pool.
Ik dank de Goden wie dat ook zijn.
Voor mijn onoverwinnelijke ziel.
In de wrede omhelzing van de omstandigheden.
Heb ik niet gehuiverd of hardop gehuild.
Onder het neerknuppelen van het geloof.
Mijn hoofd is bloedig, maar ongebogen.
Achter deze plek van woede en tranen.
Doemt alleen de schaduw van verschrikking op.
En toch de bedreiging van de jaren.
Vindt en zal mij onbevreesd vinden.
Het maakt niet uit hoe nauw de poort.
Hoe vol de rol ook staat met straffen.
Ik ben de meester van mijn lot.
Ik ben de kapitein van mijn ziel.
Kijk daar eens.
Tata? Madiba? - Sir?
Wat is er gebeurd?
Gewoon uitputting. Maar dat wordt erger als het niet behandeld wordt.
Hij moet volledig rusten.
En ik bedoel niet gewoon de staatszaken naar zijn slaapkamer verschuiven.
Geen telefoontjes, geen bezoekers, geen vergaderingen. Geen politiek.
Je kent hem. Dat zal hij niet doen.
Dan stop ik hem in het ziekenhuis. In afzondering.
Nee, nog niet. Ik dreig hem met het ziekenhuis als hij zich niet gedraagt.
Ik zeg alles af.
En ik kom vanavond terug, om mij er van te verzekeren dat hij niet wakker is.
Zeg de reis naar Taiwan niet af. Nog niet.
Wat betekent dat?
Chester is terug.
Madiba de delegatie die u heeft... - Ik weet wie dit is.
Welkom. Bedankt dat u van zo ver bent gekomen om mij te zien.
Hoe gaat het met u? - Heel goed.
Heel erg bedankt.
Dames en heren, het spijt ons dat de wedstrijd uitgesteld is...
Dit is het. Kom op.
Internationale zakelijke verbintenissen.
Krachtige Industrieën hebben zich ontwikkeld in scheepvaart en computers.
Excuseer mij alstublieft. - Ja, Mr. President, natuurlijk.
Heren, laten wij doorgaan.
Dit is heel goed. Wie is onze volgende tegenstander?
De All Blacks spelen morgen tegen Engeland, dan weten we het.
Zorg ervoor dat mijn agenda vrij is voor de hele wedstrijd.
Ja zeker, Tata. - Dit is goed, heel goed.
Laten we wat werken, nu we hier toch zijn.
Geniet maar van de Rugby.
Begrijp ik dit goed.
De All Blacks maken een team af dat ons vorig jaar afgemaakt heeft?
Bedankt dat je me daaraan herinnert.
We moeten beter tackelen dan de Engelsen. - Ja zeker.
Zijn dat de gerechtelijke afspraken voor de Free State?
Die blijven daar tot na de wedstrijd.
Daar komt de trap.
Ik ben de president, weet je nog?
En de conversie is goed.
Kijk eens, hij is ongeveer zo groot als jou. - Hoeveel weegt hij?
120 kilo ongeveer.
Net als ik. - Ja, maar jij bent traag.
Lomu is op zoek naar contact iedere keer dat hij de bal raakt.
Ja, dat is goed voor ons.
Ik wil mijn arm breken, mijn been, mijn nek, maar ik laat die klootzak niet gaan.
Veel kracht erin als je gooit.
Rennen.
Denk je nog steeds dat ik mijn tijd verdoe met Rugby?
Zeg tegen de minister van sport, dat ik een volledig rapport wil over de All Blacks.
Deze Rugby, is dat nog strikt politiek? - Ja, natuurlijk.
Verlies hem niet, ik zal er niet meer van kunnen krijgen.
Ik, mama, Nerine, wacht...
...en de vierde? - Voor wie is die?
De All Blacks hebben Ierland verslagen met 43 tegen 19.
Ik begrijp het.
Ze hebben Wales verslagen met 34 tegen 9. - Ik begrijp het.
Ze hebben Japan verslagen met 145 tegen 17. - 145 punten in één wedstrijd?
Het is een nieuw internationaal record.
Ze hebben Schotland verslagen met 48 tegen 13 in de kwartfinale.
Je hebt de wedstrijd met Engeland gezien. - Ja.
45 tegen 29, en zo close was het niet.
Ze leken niet te stoppen.
Als de tegenstander hen in de kaart speelt, krijgt Jonah Lomu vrij spel.
Als ze zich concentreren op Lomu, dat laat anderen dan vrij.
En dan is er ook nog die kwestie met de haka.
Een oorlogsdans van de Maori, dat is erg krachtig.
Mijn partners zeggen dat de helft van de All Black wedstrijden...
...gewonnen worden daardoor, voordat het eerste fluitsignaal klinkt.
Hoe kunnen wij ze verslaan?
Ik heb het nummer van de coach, misschien kan jij hem opbellen en het vragen.
Nee, ik wil hen niet afleiden. Zelfs niet voor heel even.
Maar, hoe kunnen wij winnen?
Misschien kunnen we dat niet. Ze zijn favoriet, met 2 tegen 1.
We hebben al aan alle verwachtingen overtroffen, op- en buiten het veld.
Dat is niet genoeg. Nu niet.
Niet zo dichtbij.
Dit land hongert naar grootsheid.
Ik heb één van jouw moeders proteïne shakes meegenomen.
Denk je aan morgen? - Nee.
Morgen is al geregeld. Op de één of andere manier.
Ik dacht eraan, hoe je 30 jaar doorbrengt in een kleine cel.
En dat je dan de mensen vergeeft die jou daar ingestopt hebben.
Kom op mannen, jullie kunnen niets meer doen vandaag.
Heb ik ooit gezegd dat ik Rugby haat? - Eén of twee keer, ja.
Ik wil alleen dat hij er morgen veilig doorheen komt, dat is alles.
Dat willen we allemaal.
De kaartjes waren allang uitverkocht voordat het team populair werd.
Het zal niet echt 'de Regenboog Natie' worden daar. En dat is de realiteit.
Er is maar één idioot nodig die een statement maakt...
...of één gek die denkt dat God tegen hem spreekt via de radio.
Dat is eerder gebeurd, maar niet vandaag.
Niet waar wij bij zijn, en niet vandaag.
We zijn in Ellis Park op deze historische dag...
...waar zelfs zo vroeg de verwachting van de menigte op een hoogtepunt is.
Omdat hun geliefde groen en goud...
...klaar is om aan alle verwachtingen te voldoen.
Maar nu staan ze tegenover een team waar ze nog nooit tegenover gestaan hebben.
Deze All Blacks zijn waarschijnlijk één van de beste internationale spelers ooit.
Met een speler, 'Big Jonah Lomu'. Zo dominant heeft...
...deze verslaggever nog nooit iemand gezien.
We gaan landen, Captain.
Noteer dat ik de controle over het vliegtuig overneem.
Genoteerd.
Ik neem de volle verantwoording voor wat er vanaf nu gebeurt.
Zie je dat vliegtuig in het Oosten?
Hebben ze hier toestemming voor? - Niet van ons.
Waar is hij? - In de VIP Box.
Haal hem daar nu uit. - Geen tijd.
Succes, Bokke.
Wat was dat verdomme?
Dames en Heren, verwelkom alstublieft de President van de republiek van Zuid-Afrika...
...Mr. Nelson Mandela.
Dr Nelson Mandela, de President van Zuid-Afrika...
...met een Rugby trui aan, met nummer 6 op zijn rug.
De All Blacks gaan dat niet leuk vinden.
François, jouw land is erg trots op jou.
Dank u, sir. - Succes.
Succes.
Chester, ik wil dat je weet, dat jouw hele land achter jou staat.
Succes. - Dank u, sir.
Succes.
Een dramatisch moment in Ellis Park. Zoveel vlaggen heb ik nog nooit gezien in een stadion.
Jonah, leuk om je te zien.
Ik ben een beetje bang voor jou.
Voorzichtig allemaal.
Ik denk dat er 62.000 mensen...
Het nationale volkslied van Zuid-Afrika.
Het Zuid-Afrikaanse volkslied.
Wat een ongelofelijk spektakel hier in Johannesburg.
Misschien moeten wij een kleine weddenschap doen?
Al uw goud voor onze schapen.
Ik zat meer te denken aan een doos wijn.
De viering is voorbij, we gaan nu over naar de wedstrijd...
...en we wachten op de haka van New Zealand.
Kom op!
Dat is de uitdaging, gedaan door de Maories voordat ze met de strijd beginnen.
Wegwezen daar.
Kom, jongens.
Wat moeten we doen? Lomu maakt ons af.
Voorwaarts, we moeten scrummen.
We moeten hem meteen pakken, hij mag de bal niet in de ruimte krijgen...
...hij maakt ons verdomme af, als Lomu de bal krijgt...
...wie er dan ook is, James, Yust. Neem hem te grazen, en laat niet los.
Dan komt er hulp aan.
Het eerste bloed voor New Zealand.
All round Fly Half, Andrew Burke hij is hier geboren in Zuid-Afrika in Durban.
Zo een belangrijke trap voor New Zealand.
Een doelpunt voor New Zealand.
De stand is, New Zealand 6, tegen Zuid-Afrika 3.
Geen succesvolle trap, de stand blijft 9 tegen 9.
De stand is dus gelijk, 9 punten. Nu is er een pauze van vijf minuten.
Wat betekent dit? - Verlenging 20 minuten.
Dat red ik niet meer denk ik.
Wie is het fitste team in het veld?
New Zealand 12, Zuid-Afrika 9.
Andrew Burke, hij heeft zijn lengte mee...
...want het was hoog over de lat.
Er zijn daar te veel mensen. Praat met je team.
Hoofd omhoog. Kijk mij in mijn ogen.
Luister naar je land. Nog 7 minuten.
Verdedigen. Dit is het.
Dit is ons lot.
Hoelang nog? - Zeven minuten.
Ik hoor de grote man komen...
Heeft hij hem? Goed gespeeld...
Chester, ga jij voor in gebed.
Bedankt, Heer, dat u ons in deze finale heeft gebracht.
Bedankt dat er weinig gewonden zijn, en vooral bedankt dat wij gewonnen hebben. Amen.
François, een paar woorden. Een geweldige wedstrijd.
Maar jullie hadden het niet kunnen doen zonder de steun van de 63.000 aanwezige Zuid-Afrikanen.
We hebben geen steun gehad van 60.000 Zuid-Afrikanen...
...maar de steun van 43 miljoen Zuid-Afrikanen.
Ik dank je voor wat je voor ons land hebt gedaan.
Nee, Mr. President, bedankt voor wat u voor ons land hebt gedaan.
Deze route is te druk. - Neem een andere weg.
We hebben geen haast. Helemaal geen haast.
Madiba zegt dat we ons niet hoeven haasten.
Ik dank wat voor God er ook moge zijn voor mijn onoverwinnelijke ziel.
Ik ben de meester van mijn lot. Ik ben de kapitein van mijn ziel.